原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 郑小菲 滚成十三姨 快用六麦神剑
翻译 马云姨妈 Giggles 苏葵
翻译 冬影 DerbyNinja 小酸奶
神秘博士 第十二季 第三集
校对 吃货丁小七
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
后期 累
孤儿55号
总监 吃货丁小七
干得好 大家 Great work, guys.
再说声对不起 And sorry again.
我不知道是它们的交配季 I did not know it was their mating season.
好样的 格雷姆 我得到了 Yes, Graham, my son! I've got it!
得到了什么 Got what?
班德兹先锋的第六张优惠券 The sixth coupon from the Bandohzi Herald.
楼上咖啡机一直送过来 Keeps getting delivered by the coffee machine upstairs.
还是楼下的来着 无所谓 不重要 Or is it downstairs? Anyway, don't matter.
我发现他们在搞活动 I noticed they had an offer on.
收集六张优惠券 换一免费假期 Collect six coupons, get a free holiday.
免费假期的话算我一个 I'm up for a free holiday.
-在哪儿啊 -一个叫静心庄的地方 - Where is it? - A place called Tranquillity.
我也去 只要那里阳光普照 Me too. So long as there's plenty of sun
并且绝对不能有外太空墨鱼 and absolutely no deep-space squid.
或许能让你不那么心情郁闷 Might get you out of your mardy mood.
我心情好得很 My mood's fine.
你只是嘴硬 That's you told.
等等 格雷姆 那不是六张正好的方形吧 Hang on, Graham. They're not six perfect squares, are they?
别 别把他们拼一起 No, don't put them together yet!
-说晚了 -发生了什么 - Bit late for that. - What's happening?
希望你行李已经收好了 那可不只是优惠券 I hope you've packed. They're not just coupons.
这是传送方块 刚被激活了 That's a teleport cube, just activated.
-我们还有四秒 -别别别 - We've got about four seconds. - No, no, no, no.
我得去拿我的泳裤啊 I've got to go and fetch my Speedos.
开玩笑的 我都穿好了 Only joking. Already got 'em on. Ho-ho!
欢迎来到静心庄水疗中心 Welcome to Tranquillity Spa.
各位 这里看着还挺不错呀 Guys! This is a bit of all right, innit?
欢迎 Welcome!
奥布莱恩的四位吧 O'Brien party of four?
班德兹先锋的优惠券 Bandohzi Herald coupons?
我叫连字符带个三 I'm Hyph3n with a 3,
你们在静心庄水疗中心的客服 your customer host here at Tranquillity Spa.
放轻松 And relax!
你好 连字符带个三 尾巴不错 Hi, Hyph3n with a 3. Nice tail.
我有点担心跟我的飞船分开 I'm a bit worried about being separated from my ship.
我们的系统已经储存了你们来的精准地点 Our system has saved exactly where you came from.
你们随时都可以回去 You can return any time,
但你们已定了两周费用全包的假期 but you're booked in for two weeks, all-inclusive.
享受吧 Get in!
你们的房间正在准备中 Your rooms are just being prepared.
先好好探索下吧 Take a moment to explore
房间一好 我就通知你们 and I'll come and find you once they're ready.
我要去找泳池 I'm going to find the pool!
我去看看那个楼里都有啥 I'm seeing what they've got inside the building.
而我要去那边坐上个仨小时 And I am going to sit over there for three hours,
然后 我会起来 再到别的地方坐坐 then I'm going to get up and sit somewhere else,
再然后 喝鸡尾酒去 全包了 博士 and then cocktails. All-inclusive, Doc.
这优惠券得用到极致呀 来吧 Got to get your coupons' worth. Get in!
走喽 格雷姆 Come on, Graham, son!
那我逛逛吧 I'll have a look round, then.
自己一人 By myself.
放轻松 我们的员工已知道你们的到来 Relax. Our staff are being informed.
-又一个系统病毒 -伏尔姆 我不在乎 - Another system virus. - Vorm, I don't care.
我们有个物理漏洞 We've got a physical breach.
有个病毒进来了 One of them's got in.
找到它 控制它 然后叫我 Find it, contain it, and radio in.
我没来前不要跟它交手 Do not engage without me.
看那边 维尔玛 你能相信吗 Look at that, Vilma. Can you believe it?
这里太完美了 班尼 It's perfect, Benni.
谢谢你 Thank you.
我在前台看到有几对新婚夫妇 I saw some newlyweds up at reception.
来这个地方度蜜月还挺不错 Nice place to come for a honeymoon.
我们都在一起46年啦 We've had 46 years.
我们从不需要结婚 We never needed to be married.
你话是这么说 You say that...
但是... But...
-你好 -挺不错 是不是 - Hello. - Not bad, is it?
真的是太美了 It's absolutely gorgeous.
这里要什么有什么 This place has got everything.
欢迎来到静心庄的酒吧和饮料区 Welcome to Tranquillity's bar and refreshment zone.
我们提供你喜欢的一切饮品 费用已包 We serve all your favourites, all-inclusive.
免费的东西 Free stuff!
跟自助售货机打架了吗 Fighting with the vending machine?
不是 它刚才电了我一下 No, it just gave me an electric shock.
这可不是被电了一下 That's not a shock.
这是一条病毒跳虫 这台机子被感染了 It's a hopper virus. This machine's sick,
它刚把病毒传给了你 and it just passed its virus on to you.
我咋还能和自动售货机中一样的病毒 How did I get a virus the same as a vending machine?
我又不是机器 I'm not a machine!
跳虫是多平台感染的 它们什么都能入侵 Hoppers are multi-platform. They'll go for anything.
-别挑它 -它是进了我的身体吗 - Don't pick at it! - Did it just go through me?
它在往你身体里面钻 要进入神经系统 It's moving deeper inside you to mutate into your nervous system.
-什么 -保持镇定很重要 - What? - Important not to panic.
人类感染了病毒跳虫总是一样的反应 Humans always have the same reaction to a hopper virus.
先是你手指抽搐 First you get the wiggly fingers,
这也是示警 腿要没劲儿了 which is a warning the legs are about to go.
幸运的是 我的跳虫急救训练要派上用场了 Luckily, this is where my hopper first-aid training kicks in.
需要把里面这些倒掉 Need to get rid of these.
然后掐住你的耳朵 Then pinch your ear.
接着你就会打喷嚏了 Then you're going to sneeze.
抓到了 现在唆大拇指 直到幻觉消失 Yes! Now suck your thumb until the hallucinations stop.
然后记住 那些不是真的蝙蝠 And remember, they're not real bats.
他没事 He's fine.
让那些蝙蝠走开啊 Make the bats go away!
酒店周边有入侵 Hotel perimeter breach.
开启客人保护措施 Initiating guest protection measures.
它又开始行动了 伏尔姆 It's on the move again, Vorm.
小心 Be careful.
我是维尔玛 很高兴认识你 I'm Vilma. Nice to meet you.
这是班尼 This is Benni.
小娅 刚到 抱歉 没想打扰你们 Yaz. Just arrived. Sorry, I didn't mean to interrupt.
-你没有的 -你是有些... - You're all right... - You were a bit...
所有客人 请到离你最近的集合点集合 All guests, please assemble at your nearest muster station.
放轻松 这是一场常规静心庄演习 Relax. This is a routine Tranquillity drill.
所有客人 请到离你最近的集合点集合 All guests, please assemble at your nearest muster station.
这事要是跟你有关系 博士... If this is anything to do with you, Doc...
放轻松 这是一场常规静心庄演习 Relax. This is a routine Tranquillity drill...
待这里别动 Stay here.
我去调查 应该没事 I'll investigate. It's probably nothing.
通常都没事 Usually nothing.
我是说"通常"... I say "usually"...
所有客人 请到离你最近的集合点集合 All guests, please assemble at your nearest muster station.
离本区域最近的集合点是传送垫 The nearest muster station to this zone is the teleport pad.
你也中了病毒跳虫 Hopper virus got you, too?
我不太熟这个地方 I'm not sure about this place.
那个... So...
你跟家人一起来的吗 You here with family?
酒店测评师 Hotel critic.
你呢 You?
我跟朋友一起来的 I'm here with my mates.
我是一名飞行员 医生 飞行员医生 I'm a pilot... surgeon... pilot... surgeon...
我是给飞行员看病的外科医生 I'm a surgeon for pilots.
你经常遇到病毒跳虫吗 So, do you come across many hopper viruses?
-这招通常有用吗 -什么 - Does this usually work? - What?
装傻 这样姑娘们就会回答你的问题 Pretending to be stupid so girls have to answer your questions?
那啥 我没在撩你 Hey, look, I'm not trying to chat you up.
那可惜了 Shame.
我是贝拉 I'm Bella.
在往东区走 我会把它困在那里 Heading to the east zone. I'll isolate it there.
如果这是演习 他为什么带枪 If this is a drill, what's he doing with a gun?
你想去找出原因吗 Do you want to find out?
放轻松 这是一场常规静心庄演习 Relax. This is a routine Tranquillity drill.
现在就去织品壁橱 连字符带个三 Coming up to linen cupboard now. Hyph3n with a 3!
我刚从我朋友身上拔出来个这个 I just pulled this out of a friend of mine.
我们不会评判客人们 Well, we do not make any judgments on our guests
并完全支持你们选择的任何娱乐方式 and fully support any way you choose to enjoy yourself
在静心庄水疗中心 here at Tranquillity Spa.
这不是娱乐 这是武器 It wasn't recreational. This is a weapon.
我判断 有人盯上你们了 I'd say someone is targeting you.
他们为什么要这么做 Now, why would they do that?
以及警报为什么响了 Also, why is that alarm going off?
还有为什么你看起来忧心忡忡 And why do you look so concerned?
还有 "连字符"里哪来的"三" Also, where does the 3 come in "Hyphen"?
当我没说 这条不急 Never mind. That one can wait.
还有 还有 这个门后面是什么 Also... also, what's behind that door?
因为一般的织品壁橱可不需要一把 Cos no linen cupboard needs a key
安全等级那么高的钥匙 with that many security gradings.
我想要看一看里面 I want to take a look.
客人不许进入...织品壁橱 Guests aren't permitted in the... linen cupboard.
那如果是... How about...
泛银河标准和常规检查官 Pan-galactic Standards and Practices Officer?
健康与安全 Health and Safety?
安保与卫生 Security and Hygiene?
度假村检查员 Resort Inspector?
现在 你和你这优秀的尾巴 Now, are you and your excellent tail
要放我进去看看 going to let me have a look,
不然我就不得不冲你喊了 我真的会的 or am I going to have to bark at you? Cos I will.
是在第二个H和最后的N之间 It's after the second H and before the final N.
-那个"三" -哦对 当然了 - The 3? - Oh, yeah! Course.
上了死锁的房间里有自己的军械库 Deadlocked room with its own armoury.
别告诉我 是蜜月套房 Don't tell me. Honeymoon suite?
连字符带个三 你在搞什么 这人谁 Hyph3n, what the hell are you doing? Who's this?
我是博士 这位女士 你太爱动手了 I'm the Doctor, and you, madam, are far too handsy.
-度假村检查员 -我们刚被检查过了 - Resort Inspector. - We've only just been inspected.
我们喜欢给人惊喜 就像这条病毒跳虫 Well, we like to surprise. Just like this hopper virus
我在你们自动售货机里找到的 I found in your vending machine.
它会钻进它跳入的一切系统 并破坏系统 This will mutate any system it hops into and wreck it.
这只是其中一只 This is part of a family set,
外边还有很多 so there are other replications out there,
这也能解释为什么你的离子膜失效了 which might explain why your ionic membrane's failed.
你为什么需要使用离子膜 Why would you need to defend a holiday spa
保护一个度假水疗中心呢 with an ionic membrane?
静心庄本区域的电力系统 Power systems in this zone of Tranquillity
正受到挑战 are currently experiencing challenges.
帮帮我 Help me!
-放轻松并立即离开 -求你 - Relax, and leave immediately. - Please!
-求你 -我看见了 它进来了 - Please! - Confirmed sighting. It's on the loose inside.
它正在攻击客人 It's attacking the guests.
他说了什么 什么在攻击客人 What did he say? What's attacking the guests?
你要这些干什么 快说 Why do you need all this? Tell me.
别动手 我马上去 Do not engage. I'm en route.
我们需要执行瞬移疏散程序 We have to implement teleport evacuation procedures.
别跟我说程序 连字符带三 都是我写的 Don't tell me about the procedures, Hyph3n. I wrote them.
别想着疏散了 You can forget about evacuation.
病毒跳虫已侵入瞬移系统 The hopper virus is in your teleport system.
所有东西都不能用 Everything's down.
你需要告诉我这地方的设置 I need you here to help me understand this place,
而不是出去开枪 not out there shooting at things.
静心庄此区域已经失能 This zone of Tranquillity is compromised.
如果您听到此消息 您不该在此处 If you can hear this message, you shouldn't be here.
请立即离开 Leave immediately.
别过来 Stay back!
凯恩 有不止一只 我必须撤退 Kane, there's more than one. I have to retreat!
-那边有什么东西 -过来 - Something's down there. - In here.
终于找到人了 你是维护人员对吧 Good, here we go. You're maintenance, right?
正在找你呢 You're just the fella.
外头需要你 You are needed outside.
有些客人发现 Some of the guests reckon that
平台上的瞬移系统用不了 the teleport on the terrace ain't working.
什么都用不了 抱歉了 Yeah, nothing's working, mate, sorry.
我的破窗锤去哪了 Where's my snap hammer?
塞拉斯 Sylas?
破窗锤没用 你需要用冲头扳手 Snap hammer won't fix that. You want a crash wrench.
你又不是机修工 你只是个孩子 Oi, you're not a mechanic. You're a child.
快把破窗锤给我 Now pass me the snap hammer.
我叫奈维 这是我家孩子塞拉斯 I'm Nevi. This is my boy Sylas.
-还好吧 塞拉斯 -他喜欢搞突然出现 - All right, Sylas? - Yeah, he likes to show up without warning.
这地方比老妈的房子好多了 This place is way better than Mum's house.
这里面呆了多少人 How many people have you got staying here?
二十三个 上面能显示出所有人的位置 23. This shows all their positions.
-客人下线 -现在只有二十一人了 - Guest offline. - No, 21 now.
客人下线 客人... Guest online. Guest off...
十九了 下线 19! ...Offline.
客人下线 客人下线 Guest offline. Guest offline.
我们的朋友还在外面 Our friends are out there.
请所有身处酒店楼内的客人 All guests within the hotel building,
立即前往北走廊的布草柜 to the linen cupboard in the north corridor immediately.
这只是演习 It's just a drill.
这不是演习 Not a drill.
重复 这不是演习 Repeat, not a drill.
我确定没什么要担心的 I'm sure it's nothing to worry about.
我们应该前往布草柜 We should probably head to the linen cupboard.
客人下线 Guest offline.
你们的安保人员在哪 Where's your security team?
没有别人 就我和伏尔姆 No team. Just me and Vorm.
静心庄此区域已经失能 This zone of Tranquillity is compromised.
请不要在此常规演习中进入 Please do not enter the Tranquillity steam room
静心庄蒸汽室 during this routine drill.
快来人啊 它要来了 Help! Please, it's coming!
-那边有什么 -它看到我了 - Hey, what's out there? - It's seen me!
-什么 -别出声 - What...? - Shut up!
欢迎来到静心庄蒸汽室 Welcome to the Tranquillity steam room.
请立即离开 Please leave immediately.
我不是飞行员的外科医生 I'm not a surgeon for pilots.
我在仓库工作 I work in a warehouse.
我也不是酒店评论家 I'm not a hotel critic.
我只是 我不想说自己是"无业人员" I just... I didn't want to say "Unemployed nobody".
有生物未经许可进入蒸汽室 An unauthorised life form has entered the steam room.
这个修复脚本应该能消灭病毒跳虫 This debug script should neutralise the hopper viruses,
但这需要时间 but they'll need time to work.
更紧急的是 我需要新建一层离子膜 More urgently, I need to build a new ionic membrane
驱逐正在追杀客人的生物 to banish whatever is killing your guests.
你不可能从头开始构建离子膜 You can't build an ionic membrane from scratch.
如果我手边有蜡笔和一罐午餐肉 If I had crayons and half a can of Spam,
我就能造出一个你 现在别挡道 I could build YOU from scratch. Now, out of my way.
他们会收尸的 对吗 They'll take the bodies, won't they?
你在这啊 我们在广播里听见了博士的声音 There you are. We heard the Doctor's voice over the Tannoy.
还有枪声 和人的尖叫声 Also gunfire. And people screaming.
-是啊 我度过更好的假 -你们都进来 - Yeah, I know. I've been on better holidays. - All of you, in here.
这布草柜挺搞笑的啊 That's a funny kind of linen cupboard.
没时间闲谈了 大楼 Hi, can't talk. Building.
总是丢帽子啊 维尔玛 Always the hat, Vilma.
我正在失去整个楼区的监控 I'm losing visuals across the compound.
我不知道有多少那种东西入侵进来了 I don't know how many of those creatures have got in.
凯恩 抱歉 我无法阻止它 Kane, I'm sorry. I couldn't stop it.
这可是你的工作 伏尔姆 It's your job to stop it, Vorm.
这些东西正前往客用瞬移系统 Those things are heading for the guest teleport.
班尼 我的帽子掉了 Benni, I dropped my hat.
班尼你在哪 Where's Benni?
瑞恩又在哪 And where's Ryan?
别乱跑 Don't run.
我明白了 I got it.
离子防护膜 Ionic membrane.
DNA过滤系统 Reinstated DNA filter.
任何未被授权的生物都将被驱逐 It'll exile any life form not pre-approved.
如果我理解得没错 If I've built this right.
太好了 起效了 Yes. It worked!
防护膜安全了 Seal is secure.
氧气浓度恢复到百分之二十点五 Internal O2 level restored to 20.5%.
是离子防护膜把那些东西赶出去了 The ionic membrane's forced those things out.
把门打开 我们的朋友还在外面 Now open the door. Our friend's out there.
-那些红点是什么 -渣滓怪造成的伤亡 - What are those red dots? - Casualties of the Dregs.
别看 塞拉斯 Don't look, Sylas.
它走了吗 Has it gone?
刚刚发生了什么 What just happened?
我猜是 If I had to guess...
博士 The Doctor.
快让我看看瑞恩在哪 瑞恩呢 Can you show me Ryan? Where's Ryan on there?
我很抱歉 I'm so sorry.
小娅 我也看不到班尼在哪 Yaz, I can't see Benni on there either.
班尼去哪儿了 Where's Benni?
瑞恩 Ryan!
瑞恩 瑞恩 Ryan! Ryan!
格雷姆 Graham.
发生了什么 What's happening?
瑞恩 Oh, Ryan!
外星人要杀我都没让我这么害怕 It ain't the aliens that are going to kill me,
我可担心死你了 it's worrying about you.
刚刚进来的是什么东西 What is it that got in here?
这个星球的居民 渣滓怪 A couple of the locals. Dregs.
他们老是发动攻击 They're always trying to attack.
所以我们才建了防护膜 That's why we have shields.
但是病毒让防护膜失效 But the virus that brought the shields down,
渣滓怪可做不到这个 the Dregs couldn't have done that.
有人入侵了防护系统 Somebody hacked the system.
谁会破坏一间度假酒店呢 Who'd sabotage a hotel?
伏尔姆 显现SE9-13防护板 Vorm, void panel SE9-13.
这是什么情况 What is happening right now?
我的天啊 正中红心 Cor blimey! Right on me nut!
我是中风了吗 Am I having a stroke or something?
-这是伪装度假村 -什么 - It's a fake-cation. - A what?
真的做得很好 A really good one.
什么 这一切都是假的吗 What? So none of this is real?
酒店是真的 泳池也是真的 The hotel is, and the pool.
但当你到达某个点 But you reach a certain point...
这一般是建在城市里 所以度假者不用远行 These are usually built in cities so no-one has to travel.
我们的客人确实身处世外 Our guests now get off-world holiday
-所以价格较低 -如果他们能幸存的话 - for a fraction of the price. - If they survive.
你在非常不合适的地点建了度假村 You built this somewhere you shouldn't,
以为不会有人注意到 thinking no-one'd notice
因为大家都靠传输往来 if you could only get in and out by teleport.
我听到了你们关于氧气浓度的对话 I heard your little chat about O2 levels.
这外面是个完全不同的世界 That's a completely different environment out there.
当地居民想杀了你和你的客人们 The native species want you and your guests dead.
博士 你得看看这个 Doctor, you need to see this!
他们围着酒店建了一圈墙 They've built a wall all around this hotel.
维尔玛说这是第一座世外的伪装度假村 Vilma said it's the first off-world fake-cation.
我们已经知道了 感受一下我脑袋上的包 Done that bit. Feel the lump on my bonce. Do that.
但是我的班尼不见了 What? But my Benni is missing.
从这上面看 他在防护膜的外面 According to this, he's outside the shields.
没有人能去外面 外面氧气不足 You can't just walk outside. There's not enough oxygen.
-他无法存活 -他有氧气瓶 - He'd be dead before we reach him. - He has an oxygen tank.
我们得找到他 We have to find him.
他是因为你才来到这儿的 He came here because of you.
就算只有渺茫的希望 If there's even the slightest chance of finding him,
你也得去找他 我们会帮忙的 you need to do it. We'll help.
找辆车吧 我会把大家都召集起来 Get transport. I'll gather everyone in the bar.
快点 凯恩 Now, Kane!
你们每人有一筒氧气 省着用 You get one O2 canister each. Conserve it.
绿色代表充足 橘色危险 红色就是没了 Green is good, orange is bad, red's dead.
好消息是 氧气筒非常智能 The good news - these are smart.
在氧气充足的环境里 他们能自动填充 In an O2-rich environment, they refill themselves.
在防护膜之外 唯一氧气充足的环境 Outside this dome, the only O2-rich environment
就是在我们的车上 on the planet will be inside the truck.
没有我的允许 任何人不得下车 Do not exit without my permission.
时刻注意你的氧气读数 Keep an eye on your readings.
如果你缺氧 它们会变色 They'll change colour if you are running low on oxygen.
奈维 我鼻子痒痒 这个氧气设备 Nevi, cockle, my nose thingy and this breathing apparatus,
-这样是对的吗 -是的 - is it on right? - Yeah, it's fine.
爸爸 这才不是对的 Dad, it-it's not right.
我们得去启动车子了 We'd better go and fire up the truck.
那辆车可是我亲自做的呢 I built it myself.
是嘛 Good.
告诉我你也有帮忙吧 Tell me you helped him build it.
我们出发 We're moving out!
你欠我一些回答 You owe me some answers.
这里由我管辖 This is my operation.
-显然一切顺利 这是什么行星 -孤儿55 - Well, it's clearly going well. What planet is this? - Orphan 55.
在一颗孤儿行星上建假度假地 你疯了 You built a fake-cation on an orphan planet? Are you mad?
辐射量已经下降了 短时间内是安全的 The radiation's dropped. It's safe in short spells.
上车吧 Get in the truck.
请乘客不要离开本车车厢 Always remain inside the vehicle.
本车属于静心庄水疗中心 This vehicle is the property of Tranquillity Spa,
给你宾至如归的感觉 your home from home.
我们之前在那里面 Was we inside that?
这整颗星球看着都死气沉沉的 This whole planet looks dead.
确实是 它是颗孤儿行星 It is. It's an orphan planet.
得到这样的分级 说明它是生命绝迹之地 It's a grading that means it's become too toxic for life.
这外面很危险 We're not safe out here.
那里面也没见得多安全 Well, we weren't exactly safe in there.
博士能不能说说 为什么叫孤儿行星 Come on, Doc, explain. Why is it called an orphan planet?
因为它不适合居住 某个文明遇到这种情况 Because it's uninhabitable. In societies that let this happen,
一般会由当权者想办法撤离居民 there's nearly always a ruling elite that gets to evacuate,
然后签字宣布放弃他们 and then signs off all responsibility
对于留下来的任何事物的责任 for whatever they've left behind.
那可真惨 That's messed up.
这种事情比你想象的还多 Happens more than you think.
这是孤儿55号了 This is Orphan 55.
如果居民不能撤离呢 And if you can't evacuate?
会死 有知觉生命都会死 You die. All sentient life dies.
所以它得到这样的分级 That's how it gets the grading.
不过孤儿55号上面显然有东西活了下来 Except on Orphan 55, something clearly survived.
渣滓怪 The Dregs.
为什么 凯恩 为什么选这里建旅馆 Why here, Kane? Why build this hotel?
这一点都不合理 It doesn't make any sense.
这里的空气无法呼吸 The air's unbreathable,
但经过几年正确的环境改造 but a few years with the right terraforming,
可以减少二氧化碳量 让它变得可居住 we can reduce the CO2 and make the whole planet habitable.
由假度假村提供资金支持的环境改造 Terraforming bankrolled by fake-cation.
真行 Smart.
今天是酒店业者 Today hotelier, tomorrow...
明天就是孤儿55号的所有者 the proud owner of Orphan 55,
银河中的最佳房地产 the best real estate in the galaxy.
只要能解决渣滓怪 你们会暴富的 If you can sort out your Dreg problem, you'll be rich.
博士 班尼往另一个方向走了 Hey, Doc. Benni's changed direction.
他为什么要换方向 Why would he do that?
他可能是想回穹顶里头去 Maybe he's heading back to the dome.
任务终止 Abort the mission.
他还活着 我们知道他在哪 He's alive! We know where he is!
他现在以时速37公里的速度在移动 He's moving at 37 clicks an hour.
我家班尼可跑不了那么快 That doesn't sound like my Benni.
他是被渣滓怪带走了 我们不去了 The Dregs got him. We abort.
如果那些东西抓住了班尼 我们得去救他 If those things have got Benni, we're getting him back!
不就是想要钱吗 凯恩 这个值一大笔钱 You want money, Kane? That's worth a fortune!
可以让你买很多环境改造设备 That would buy a lot of terraforming.
你不想当孤儿55号的女王了吗 凯恩 Or don't you want to be Queen of Orphan 55 any more, Kane?
别讨论钱了 这是人命关天的事 Never mind the money, there's a man's life at stake.
伏尔姆 跟着追踪器 Vorm, follow the tracker.
班尼
外部氧气含量 百分之二 External oxygen levels - 2%.
当前内部氧气含量 百分之二十一 Current internal oxygen levels - 21%.
请乘客不要离开... Always remain in...
你们对渣滓怪了解多少 So what do you actually know about the Dregs?
有多少只 How many are there?
属于静心庄水疗中心 is the property of Tranquillity Spa.
不想说话 好吧 Don't want to talk to me? Fine.
要我跟自己对话也没问题 I don't need a second person for a conversation.
想法总是会自己冒出来 所以 A lot of the time they just get in the way. So...
渣滓怪是一种在辐射中存活下来的 A Dreg is a native species that somehow lived
本地物种 through the fallout.
他们是一代接着一代的 总得有个开头 That's generations. There must be a few of them.
连字符带个三 从你表情看来我说对了 Hyph3n with a 3, your face tells me I'm right.
可它们怎么活下来的 But how did they survive?
你们枪上为什么装了激基复合物调制器 And why is your gun fitted with an exciplex modulator?
它们可以让激光输出功率变得随机 They randomise laser output.
只有在对付能够适应你们攻击的生物时 You'd only need that against a thing
才会用到这种东西 that could adapt to your attack.
等等 Hang on.
它们是这样的吗 That's what they do?
适应 Adapt?
适应枪械甚至核冬天 To guns and to nuclear winter?!
顶尖的掠食者 Apex predators!
而我们正要闯进它们的领地 And we... we are driving straight into their territory!
班尼
所以 So, er...
你失业多久了 How long have you been unemployed?
这是史上最烂的搭讪方式吗 Is that the worst chat-up line ever?
是 Yeah.
你刚刚见证了历史 You just witnessed history.
我失业一个月了 I've been unemployed for a month.
我之前的工作是照顾我爸 他去世了 I was my dad's carer, but... he died.
很抱歉 Oh. Sorry.
我八年前失去了我妈妈 I lost my mum eight years back.
你身边还有别的亲人吗 你妈妈在吗 Have you got anyone else? Is your mum around?
我在塞拉斯那个年纪 她就去世了 She died when I was about Sylas's age.
奈维就像成了年度最佳家长 She made Nevi look like Parent of the Year.
所以...两位 So... guys...
讨论什么呢 What's going on?
闲聊 Just talking.
-随便谈谈 -很好 - Having a conversation. - Great.
说到哪里了 Where are we up to?
对 瑞恩 你们在说什么呢 Yeah, Ryan. What are you talking about?
比如我们都有家长过世... We both have dead parents...?
车辆出现短暂故障 This vehicle is experiencing momentary difficulties.
车辆损坏 This vehicle is compromised.
这怎么回事 What the hell was that?
车辆损坏 This vehicle is compromised.
请勿下车 等待救援 Please stay inside the vehicle and wait for assistance.
这是陷阱 很可能是渣滓怪干的 This is a trap, presumably set by the Dregs.
这薄雾毒性很强 This mist is highly toxic,
等雾散去 日照就更强烈了 and when it clears, direct sunlight is worse.
我们被太阳暴烤十分钟 就会... We get ten minutes of solar blistering and then...
死 Death.
太阳暴烤 好精致的措辞 Solar blistering? What a lovely phrase.
我也试试 Here's another one.
车辆筋疲力竭 我们被迫搁浅 Completely knackered vehicle. We're stranded.
我得看看现在的位置 I need to check where we are.
附近有个作业巷道 There's a service tunnel close by.
我们要是能躲进去 或许可以活下来 If we can make it to that, we might live.
好了 坏消息是 OK. Bad news is,
我们得离开卡车 步行前往 we have to leave the truck and head out on foot.
情况不妙 但几乎别无选择 Not ideal, but basically our only option.
我们不能走 我给了报酬 We can't leave! I paid you.
我们是来找班尼的 We came here for Benni!
保持安静 行动迅速 Stay quiet, move fast.
卡恩 卡恩 Kane! Kane!
好了 我们走 All right, let's go.
我们会找到他的 维尔玛 我保证 We'll find him, Vilma, I promise.
走过这个山脊 就是巷道入口 Tunnel entrance is just past this ridge.
班尼 班尼 你在哪里 Benni! Benni! Where are you?
你会招来渣滓怪 You'll bring the Dregs.
它们就聚集在我们周围的山丘里 They're massing in the hills all around us.
博士 我们没希望了 Doc, we don't stand a chance.
所有人回到卡车上 快 Everyone, back to the truck! Now!
快 快 Go, go!
-所以现在的计划是什么 -闭嘴 - So what's the plan now? - Shut...up.
我们要怎么办 What are we going to do?
伏尔姆 我们去解决渣滓怪 Vorm, we're going to deal with the Dregs.
博士 你带他们朝东走 寻找舱口 Doctor, get them out, head east, look for a hatch.
我们来转移它们视线 We'll keep them busy.
维尔玛 Vilma!
你在里面吗 Are you in there?
班尼 Benni?
班尼 Benni!
他在渣滓怪手里 The Dregs have got him.
维尔玛 Vilma!
不敢相信你来了 I can't believe you came!
我不是一个人 也撑不了多久 I'm not alone, and I don't have long...
但我有两个问题 but I-I have two questions.
很抱歉得同时问出口 I'm sorry to ask them together.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
当然 Oh, of course I will!
我愿意 Yes!
另一个问题是什么 What was the other one?
如果可以的话 If anyone can,
谁能开枪杀了我吗 will they please shoot me?
班尼 Oh, Benni!
它对你做了什么 What has it done to you?
我们得离开这里 We've got to get out of here.
当初就不该离开圆舱 We shouldn't have left the dome.
伏尔姆 该出发了 Vorm! This is it!
-职责所在 -快 - This is the job! - Come on!
我们走 Let's go!
塞拉斯 快 朝山脊走 别回头 Sylas, now! Head to the ridge. Don't look back!
快 Come on.
连字符 快 Hyph3n, hurry!
快走 快走 Come on, come on.
-凯恩 怎么了 -我被摔伤了 - Kane, what happened? - It threw me.
-你还好吗 -他们抓走了伏尔姆 - Are you OK? - They've got Vorm!
把我送回去 Get me back up there!
你不能再打了 You can't fight any more.
伏尔姆需要我 Vorm needs me.
我们也需要你 你熟悉这个星球 We need you. You know this planet.
带我们去巷道 Get us to the tunnels.
这下面怎么更热了 How can it be even hotter down here?
检查氧气浓度 Oxygen check.
爸 我俩检查氧气浓度 Dad, we're doing oxygen checks.
氧气像头发一样多 塞拉斯 As green as the hair on our heads, Sylas.
我们安全了 We're safe.
这里有个短程维护传送 There's a short-range maintenance teleport here,
应该能把我们送回基地 which should just get us back to base.
大家靠近点 能量只够传送一次 Stay close. There's only enough power for one use.
凯恩 你和渣滓怪打斗时 Kane, when you were fighting the Dreg,
你看到班尼了吗 did you see Benni?
看到了 Yeah.
别担心 我杀了他 Don't worry. I killed him.
你刚说什么 What did you just say?
班尼 Benni?
他让我动手的 He asked me to.
怎么 你怎么能这样 How...? How could you?!
来吧 过来 维尔玛 有我呢 Come on. Come on, Vilma. I got you.
你有什么毛病 What is wrong with you?
为什么渣滓怪不杀了他 Why didn't the Dreg kill him?
他太享受了 He was having fun.
这下面有个房间 我在里面放了药包 There's a room down there where I stashed a medipack.
去拿来 这样我们就能出去了 Fetch it and we can get out of here.
-你哪里也别想去 -贝拉 - You're not getting out of anywhere. - Bella!
-你在干什么 -闭嘴 我会开枪的 - What are you doing? - Shut up! I will shoot you.
维护传送口在哪 凯恩 Where's the maintenance teleport, Kane?
我死也不会告诉你 I'd rather die than tell you.
你会死的 Oh, you're going to die.
区别在于是我现在就开枪打死你 It's just whether I shoot and kill you now
还是把你留给那些渣滓怪 or wound you and leave you to the Dregs.
你想要什么 What is it you want?
烧光你建立起来的一切 To burn everything you've built to the ground.
你是谁 Who are you?
我吗 Me?
现在我谁也不是 Now I'm no-one.
我曾是我爸的看护者 I was my dad's carer.
贝拉 你为什么要这么做 Bella... Why are you doing this?
我妈其实没有死 My mum didn't really die.
她只是从来不参加我的生日 She just never came to any of my birthdays.
她甚至没参加他的葬礼 She didn't come to his funeral.
而且她现在不认识我了 And she doesn't even recognise me now.
翠珂茜贝尔 Trixabelle...
她还给我取了翠珂茜贝尔这种名字 And she gave me the name Trixabelle.
传送门就在你后面 The teleport's behind you.
拜托 Come on!
这不是解决家庭争端的方法 This is not the way to resolve a family dispute.
不如来些传统的消极攻击性的争论呢 How about good old-fashioned passive-aggressive discussion?
贝拉 Bella!
静心庄水疗中心正经历... Tranquillity Spa is experiencing...
-我没让你这么做 -不客气 - I didn't ask you to do that! - You're welcome.
我们得找方法帮助其他人回来 We need to find a way to help the others get back.
不了 他们可以自己照顾自己 No. They can sort themselves out.
那些人是我的家人 These people are my family.
我们要找个方法 We're finding a way.
太迟了 我要把这个地方夷为平地 Too late. I'm here to burn this place down,
如果你不跟我一条心 那你也会死 and if you're not with me, you'll die here, too.
我们的员工已经醒来 放松... Our staff are aware. Relax...
-等等 瑞恩呢 -和贝拉在一起 - Hang on, where's Ryan? - With Bella.
希望维护传送口 Hopefully, the maintenance teleport
把他们送回了酒店 has got them back to the hotel.
听好了 前面不远就有楼梯 OK, listen up. There's stairs just beyond here
能让我们下去并回去 that will take us down and back.
不过有一点 这条路会经过渣滓怪的窝 Just one catch - the route goes through a Dreg nest.
太疯狂了 我们绝不可能成功的 That's madness! We'll never make it through!
氧气供应减少 Oxygen supply falling.
你们话太多了 用光了氧气 You talk too much. Using up all your oxygen.
请尽快补充氧气罐 Consider urgently refilling this canister.
你的女儿 凯恩 真是跟你一模一样 That daughter of yours, Kane - real chip off the old block.
我不知道她来了 I didn't know she was here.
所以你离开了她和她爸 再也没联系过他们 So you left her and her dad and never got back in contact?
你没资格看不起我 You don't get to judge me.
这个项目 静心庄水疗中心 This project, Tranquillity Spa,
我建立这个都是为了给她 I was only doing it to give to her.
也许你该在举枪对着她之前 Maybe you should have mentioned that
提一下这件事情 before you pulled a gun on her.
好吧 我们不会真是要烧光这地方吧 OK, we're not really going to burn this place down, are we?
不 我们要把这里炸上天 Nope. We're blowing it up.
怎么了 What?
你造了一个炸弹 You... built a bomb?
我可不止造了一个 Oh, I've built more than one.
提醒 Reminder.
请找到可呼吸的空气 尽快补充氧气供应 Please locate breathable air in order to recharge supply.
对不起 我拖你们后腿了 Oh, I'm sorry. I'm slowing you down.
不 别担心 别担心 No, don't worry, don't worry.
我们用了太多氧气了 We're using too much oxygen.
还有更多的怪物 它们知道我们在哪 That's more of them. They know where we are.
它们对我们来说太快 快找掩护 They'll be too fast for us. Take cover.
我试着找个射击的地方 I'll try and get a shot.
-怎么了 -没什么 接着走 - What is it? - Nothing. Keep moving.
你在干什么 Hey, what are you doing?
-我说了没什么 -不 让我们看看 - I said it's nothing! - No, let us see!
这字看上去像俄语 That looks like Russian.
新西伯利亚 Novosibirsk.
这里是西伯利亚的地铁车站 It's a Siberian underground station.
这里是地球 This is Earth.
不不 这里不可能是地球 这里和地球一点也不像 No, no, no. It can't be Earth. This is nothing like Earth.
躲起来 躲起来 快 Hide. Hide! Come on!
蹲下 他们进入我的狙击范围了 Get down. I've got a shot.
他们人数太多了 There's too many of them!
你弹药不够 You don't have enough ammunition!
-我们必须跑了 -维尔玛跑不动 - We have to run for it. - Vilma can't run.
小娅 答应我 你要跑 Yaz, promise me...you'll run.
你不能一个人躲在这儿 You can't hide by yourself.
快跑 Run.
要活着 Stay alive.
维尔玛 Vilma!
我在这儿 Over here!
你们谁伤害了我的班尼 Which one of you hurt my Benni?!
别说那也是病毒跳虫 Don't tell me that's another hopper virus.
没错 这次我会把它植入到 Yep. And this time I'll put it somewhere
博士无法移除的地方... the Doctor won't be able to isolate...
你说你和我是一队的 You said you were with me!
你不能炸了这里 You can't blow this place up!
我这辈子一直都念着她 I've spent my whole life wondering about her,
可她却从未想过我 and she's never thought once about me!
我会对你开枪的 I will shoot you.
静心庄疗养中心遇到了短暂的运转难题 Tranquillity Spa is experiencing momentary operational difficulties.
那就开枪吧 Go on, then.
吧台那边还有个更小的炸弹 There was a smaller bomb in the bar, too.
我想等没人时引爆的 I wasn't going to use it when anyone was here!
但它刚炸毁了主机系统 But it just blew up the mainframe.
这是个巢穴 小心在休眠的渣滓怪 This is a nest. Watch out for dormant Dregs.
他们是站着睡的 They sleep standing up.
楼梯在另一头 我们得从这里穿过去 The stairs are the other side. We need to go through.
别出声 Silently.
我们本来能帮她的 We should have been able to help her.
她死了 愿她安息 She died, bless her,
多亏了她我们才能跑出来 快走吧 so we can get out of here. Come on.
怎么回事 Tell us what you know.
这怎么可能 渣滓怪是怎么来这儿的 How can this be possible? How did the Dregs get here?
这星球是什么时候被入侵的 When did the planet get invaded?
氧气含量1% Oxygen supply level 1%.
请立即寻找可呼吸的空气 You must find breathable air immediately.
氧气含量1% Oxygen supply level 1%.
请立即采取行动 Immediate action required.
充装氧气瓶 Refill oxygen canister.
寻找可呼吸的空气 Find breathable air.
否则您的生命将受到威胁 Failure to do so will result in threat to life.
这楼梯应该是通向静心庄的 These stairs should take us back to Tranquillity.
等等 博士在哪 Wait, where's the Doc?
氧气含量1% Oxygen supply level 1%.
请立即寻找可呼吸的空气 You must find breathable air immediately.
氧气含量1% Oxygen supply level 1%.
-请立即采取行动 -闭嘴 - Immediate action is required. - Do shut up.
充装氧气瓶 Refill oxygen canister.
寻找可呼吸的空气 Find breathable air.
否则您的生命将受到威胁 Failure to do so will result in threat to life.
氧气充装中 Oxygen supply refilling.
你真是充满惊喜啊 Well, aren't you full of surprises?
我还有一件事需要搞明白 I need to understand one more thing now.
看看你的脑海里都是什么 Checking what's in here.
我就怕是这样 That's what I was afraid of.
博士 Doctor!
这边 Over here!
他在缺氧状态下好强大 因为他不需要氧气 It's so strong without oxygen because it doesn't need it.
他呼入二氧化碳 呼出氧气 It breathes carbon dioxide in and oxygen out,
就像一颗愤怒的树 like a really angry tree!
谢谢 但你不该回来找我的 Thank you, but you should not have come back for me.
我不是来找你的 I didn't.
不过我可以帮你争取点时间 But I can buy you some time.
-不 你这条命是欠她的 -是我欠你们大家的 - No. You owe her! - I owe you all.
这一切都由我而起 For starting this.
帮我向她道歉 Tell her I'm sorry.
她值得更好的母亲 She deserved better.
凯恩 Kane!
这是一条紧急通知... This is an emergency announcement...
这里发生了什么 What happened in here?
我猜是贝拉干的 I'm guessing Bella.
别指望我打扫这里... If they think I'm clearing all this up...
这是一条紧急通知 This is an emergency announcement.
快 我们得把这个开口堵上 封住这个房间 Come on. We need to close this up. Secure the room.
快 来搭把手 Come on, give us a hand.
一 二 三 One, two, three!
得把这里封住 We need to block this off.
用自动售货机 快 The vending machine! Come on.
-好主意 -快 - Good idea. - Quick!
放下 放下 快 就是这样 Drop it, drop it! Come on, that's it.
我们走 我们走 Let's go, let's go!
-博士 -瑞安 - Doctor! - Ryan!
贝拉 塞拉斯 奈维 快去指挥中心 Bella, Sylas, Nevi, to the command centre now.
我们会想办法撑久一点的 We'll hold this off for as long as we can - somehow.
中国制造 "Made in China."
这个怎么会在这儿 Hey, how did this get here?
它一直在这儿 It never left.
孤儿55号就是地球 你们的未来 Orphan 55, it's Earth. Your future.
如果这里是地球 那渣滓怪是什么 If this is Earth, then what are the Dregs?
是由我们突变而来的 They're us. Mutated.
没错 你们有几个人没死 Yes. The few that didn't die.
不是吧 地球怎么会变成这样 Oh, no, they can't be. How did Earth end up like this?
每一位在生的科学家都提醒过你们 You had warnings from every scientist alive.
全球变暖对吧 Global warming. Huh?
食物链崩溃 大规模迁移 还有战争 The food chain collapses. Mass migration. And war.
我坚持不住了 I can't hold this much longer.
我们要离开这里 We need to get out of here.
我说跑的时候 大家就跑 When I say run... run.
快跑 Run!
奈维 把门关上 Nevi, secure that door!
我在尽力 自动锁失灵了 I'm trying! The autolocks are playing up.
等等 凯恩呢 Wait, where's Kane?
她没赶回来 She didn't make it back.
老爸 你弄错了 Dad, you're doing it wrong.
要用万能钥匙从里面锁 It needs a passkey to close it from the inside.
我现在没空 塞拉斯 我想要集中注意力 Not now, Sylas, OK? I'm trying to concentrate.
你从来不听我说 那你自己弄吧 You never listen to me! Do it yourself, then!
博士 快看 穹顶外面 Doctor, look! Outside the dome.
渣滓怪回应了 Dregs responding to the call.
他们正在集结准备进攻 They're massing for an attack.
等离子膜一降下 他们就能进来了 And the ionic membrane's down, so they can all get in.
我们要疏散 We need to evacuate.
我们用的是幻象电源 传送装置坏了 We are on phantom power and the teleport is dead,
但它还是知道我们每一个人是从哪来的 but it still knows where each one of us came from.
奈维 你要修好传送装置 Nevi, you need to fix the teleport.
不可能 不 我... No way, no, I'm...
只有你知道怎么修好那东西 You're the only one who knows how to fix that thing.
如果修不好 And if it doesn't work,
我们所有人都没法离开这个星球 we're all going to be stuck on this planet.
反弹电容器已经彻底炸毁 The bounce capacitor is completely blown
我们唯一剩下的燃料只有西里铵3号 and the only fuel we've got left is syrillium 3,
那根本不够带我们离开这个星球 which isn't enough to get us off-planet.
所以我们需要西里铵4号 For that we need syrillium 4.
就是在病毒跳虫攻击的时候 Which is what... syrillium 3 mutates into
从西里铵3号突变而来的 when it's attacked by the hopper virus.
祝你好运吧 老爸 Good luck with that, Dad!
亚麻橱自动上锁 Autolocking linen cupboard.
把门打开 Open the door!
塞拉斯在外面 我打不开自动锁 Sylas is out there! I can't get the autolocks open!
他在哪 Where is he?!
他不在走廊上 肯定是跑走了 He's not in the corridor. He must have run.
我们全都要死在这里了 We're all going to die here.
除非我想到办法解决 Not if I've got anything to do with it.
我知道我们要怎么躲过这一劫了 I know how we can survive this.
我们比他们有优势 We have one advantage over them.
我们喜欢氧气 而渣滓怪讨厌氧气 Oxygen. We love it. The Dregs hate it.
这整个穹顶就是个空调装置 This whole dome is air-conditioned.
如果我能增加氧气浓度 If I can up the oxygen levels,
渣滓怪就会变弱 我们就能离开这里了 the Dregs will be weakened and we'll get out of here.
奈维 赶快去做吧 Now, Nevi... get on it.
小娅 瑞恩 渣滓怪会攻击 Yaz, Ryan, the Dregs are going to attack
穹顶墙和酒店的唯一交汇处 the one place where the dome wall meets the hotel.
蒸气室 The steam room.
别让他们得逞 尽量帮我们争取时间 Keep them at bay and buy us as much time as you can.
格雷姆 你和奈维一起 Graham, you're with Nevi.
贝拉 我们要找到塞拉斯 Bella, we're going to find Sylas.
我会尽量增加氧气浓度 I'll try and boost the oxygen levels.
我为什么要听你的 Why should I take orders from you?
这场危机是你造成的 You caused this mess.
现在你要帮忙解决这个问题 And now you're going to help fix it.
大家在传送装置集合 Everyone regroup at the teleport.
我要炸毁这些自动锁 Now, I'm going to blitz these autolocks.
-在我炸掉它们的时候 -怎么样 - OK. While I do this... - Yeah?
你要打开驱动核心 隔离西里铵3号 you open the drive core and isolate the syrillium 3.
你在开玩笑吗 哥们 我只是个大巴司机 Are you having a laugh, mate? I'm... I'm a bus driver.
我们要找点东西来堵住墙上的缺口 We need to find something to barricade the breach in the wall,
别让渣滓怪进来 stop the Dregs getting in!
太阳椅吗 Sun loungers?
就太阳椅了 最后一道防线 Yep, sun loungers! Last line of defence!
塞拉斯肯定在这里 Sylas must be here somewhere.
找到他了 Found him!
只是有一个小问题 One small problem...
你有计划对吧 You've got a plan, right?
正在想 Oh, it's brewing.
至少已经想到了八分之三的计划 At least three-eighths of a plan right here.
八分之二 说实话 我只有字母P Two-eighths. I'll be honest, all I've got is the letter P,
但有时那正是我需要的 but sometimes that's all I need.
那是我们的供氧源 Hey, that's our oxygen supply!
是我们唯一的武器 It's our only weapon!
想到办法了 塞拉斯 待在那别动 Got a plan. Sylas, stay there.
我去引开它们 I'll distract it.
你带塞拉斯走 我们在传送装置那里见 You grab Sylas and I'll meet you at the teleport.
小呼噜 这边 Wheezy! Over here!
我看到你了 渣滓怪老大 Yeah, I see you, Dreg leader,
食物链顶端的领头羊 the alpha dog of the apex predators.
快去传送装置那里 没事了 Get to the teleport. It's OK.
你一声令下 你的族类就会回应 You call and your species responds.
但我们要把你隔离起来 But we need to isolate you,
二氧化碳让我知道该怎么办了 and that CO2 has just shown me how.
好了 计划有变 Right, change of plan.
我们得拖住它 快跑 We need to keep it busy. Run!
这边 小呼噜 跟我们来 This way, Wheezy! Follow us!
我不行 我的小家伙呢 I can't do this! Where's my boy?
他肯定知道该怎么办 He'd know what to do.
真是一团糟 Whoa, that's a mess.
格拉汉姆 给真正的机械大师让道 Graham, move over for a real mechanic.
先生们 我们来合成一些西里铵4号吧 Gentlemen, let's make some syrillium 4.
实在太多了 我们根本没办法 There's too many of them! There's nothing we can do!
我有个主意 跟我来 I've got an idea. Follow me!
进笼子里去 Get in the cage!
你在干什么 What are you doing?
隔离小呼噜 它是渣滓怪的首领 Isolating Wheezy. It's the Dreg leader.
那我们为什么要进笼子里 Then why are we in the cage?
直觉 Playing a hunch.
我们已经先用氧气削弱它了 First we weakened it with oxygen.
现在我们再削减它呼吸所需的二氧化碳 Now we deny it the carbon dioxide it needs to breathe.
我知道你听得到我说话 I know you can hear me.
我进过你的脑袋 I've been in your head.
这个房间是密封的 This room is sealed.
你的呼吸 需要将二氧化碳 You need carbon dioxide to convert into oxygen
转化成氧气 so you can breathe.
我们则需要将氧气转化成二氧化碳 We need oxygen to make carbon dioxide.
我们现在刚好组成了一个平衡的系统 Right now we've got a perfect ecosystem.
杀了我们 你也会死 Kill us, and you die too.
很抱歉 这是个陷阱 你走了进来 小呼噜 Sorry. This was a trap and you walked into it, Wheezy.
后退 Step back.
让我们出去 And let us out of that door.
你们只有这样才能活下来 It's the only way you're going to live.
曾经拥有这个星球的人有机会做出改变 The people who used to have this planet could have changed,
但是他们没有 but they didn't,
所以他们失去了一切 so they lost everything.
不要沦为和他们一样 Be smarter than what made you.
让到一边 Step away.
好渣滓怪 聪明渣滓怪 Good Dreg. Smart Dreg.
准备好了吗 Ready?
你一打开那扇门 它就会杀了我们 The second you open that door, it's going to kill us.
它不进笼子 我是不会开门的 I'm not going to open the door until it's in the cage.
希望它能理解 I'm hoping it understands that.
快跑 快跑 快跑 Run. Run, run, run, run, run!
你让贝拉安装了这个炸弹 You let Bella set this bomb?
她有很多炸弹和一把枪 She had a lot of bombs and a gun.
我就没打算提出异议 I wasn't going to argue.
贝拉脑子有很严重的问题 Bella's got some serious issues.
算我们走运 Yeah, lucky for us.
这边 This way.
加一个飞虱病毒 等上几分钟 Add one hopper virus, leave to simmer,
就能有西里铵4号了 and we'll have our syrillium 4.
-希望可以 -塞拉斯 好样的 孩子们 - Well, hopefully. - Oh, Sylas! Well played, boys.
请稍等 传送程序重启中 Please wait. Teleport operations rebooting.
你们俩是不是都忘记提还有个大炸弹 Did you both forget to mention the massive bomb?!
需要一分钟才能达到最大马力 It's going to take about a minute to get to full power.
奈维 我们没有一分钟时间了 Nevi, we don't have a minute.
传送容量过载 Teleport occupancy exceeded.
要传送的人太多了 There's too many people to transport.
传送容量过载 Teleport occupancy exceeded.
-赶紧离开 -不 贝拉 回来 - Get out of here. - No, Bella, come back here!
传送可以启动 This teleport is now fully operational.
奈维 我已经设置好了系统 Nevi, I've set the system.
你和塞拉斯可以去了 You and Sylas can go.
塞拉斯 你很聪明 Sylas, you've been brilliant.
再见 博士 Bye, Doctor.
-贝拉 -她的武器不听使唤 - Bella! - Her weapon failed on her!
离她远一点 Get away from her!
交给我吧 Got this.
奥博莱恩 四人 传送回程资料锁定 O'Brien, party of four. Return teleport profile located.
正在传送 Teleporting.
我们成功了 We made it.
她...她会没事的 She... She'll be OK.
她会没事的 她和凯恩一起呢 She'll be fine. She's with Kane.
她们怎么会没事 How are they going to be OK?
没有氧气 没人帮助 No oxygen, no help.
你什么时候知道... When did you know...
那是地球 that it was Earth?
就比你们早一点 Just before you did.
我知道你们在想什么 Look, I know what you're thinking.
但这只是一种可能的未来 But it's one possible future.
这只是一条时间线 It's one timeline.
你们希望我告诉你们 地球不会有事的吗 You want me to tell you that Earth's going to be OK?
我做不到 Cos I can't.
在你们这个年代 人类的家园已经在毁灭之中 In your time, humanity is busy arguing over the washing-up
但你们却还忙着互相争斗 while the house burns down.
人类只有面对现实 做出改变 Unless people face facts and change,
才能避免灾难 catastrophe is coming.
但现在还没有成定局 But it's not decided.
你们很清楚 You know that.
未来还没有成型 The future is not fixed.
这取决于十几亿个重要的决定和举措 It depends on billions of decisions, and actions,
以及为止站出来的人 and people stepping up.
人类啊 Humans.
我觉得你们忘了你们有多强大 I think you forget how powerful you are.
生命能改变世界 Lives change worlds.
人类能拯救星球 也能毁灭星球 People can save planets, or wreck them.
这就是选择 That's the choice.
人类要做出最好的选择 Be the best of humanity.
不然... Or...